Фром хис харт

[kuth]

 Да, это уже баян. Да все это уже видели. Но без этого моя коллекция "трудностей перевода" будет неполной! :)

Comments

[hision.livejournal.com]

Ну... Ну правда же это наши решили приколоться и сделать вид, что Россия - это помесь медведя с ё-мобилем, что она, как и ЮАР, страна третьего мира и нуждается в таких же культурных субсидиях?
А вообще они не без фантазии. Забавно обыграли мутковый инглиш.

[gigavolte.livejournal.com]

Ну какой же он мутковый? Поколения советских людей учили английский по одной серии учебников Старкова и Диксона. В этой связи органично было бы сказать такие слова: - Ай ду май монинг эксесайзес эвридэй, ай эм он дьюти тудей, лет ми спик эбаут Лена Стогова энд хё фэмэли. Ну и про Ландн из зе кэпитл, конечно, но это уже отметили.