Фром хис харт

[kuth]

 Да, это уже баян. Да все это уже видели. Но без этого моя коллекция "трудностей перевода" будет неполной! :)

Comments

[torrio.livejournal.com]

Блин! Я два раза пытался посмотреть этот ролик, но после первого же "Май френдз" рука тянется к крестику, и закрывает окно:) Вот и сейчас:)

[kuth.livejournal.com]

Ты не представляешь, чего ты себя лишаешь! :)

[torrio.livejournal.com]

Перемотал вперед, и сразу же - внезапно! - imaging вместо imagine, и я снова выключаю. Соблазн дослушать силен, но инстинкты сильнее.

[kuth.livejournal.com]

Это ты еще на "Вестерн Европ" не попал :)

[byram.livejournal.com]

УЖАС!

[avva14.livejournal.com]

Этот человек повысил мою самооценку. Спасибо ему!

[karakat.livejournal.com]

+100500! Уф. Правда спасибо.

[altamir.livejournal.com]

Зис из Москоу, зе кэпитал оф Раша. Энд иф ю гоу ту зе нортс, тсру зе дип форестс энд колд риверз, ин ту викс ю вилл би ин смолл виллэдж коллд Сэйн-Питерсбург. Хир, ин зис типикал виллэдж, лив ту типикал рашн гайз - Иван энд БОрис...

[sllonja.livejournal.com]

Там даже есть слова "девелопинг радпидли"!
Даже странно, что нет слов "Лондон из э кэпитал оф Грэйт Британ".

[abduramanov.livejournal.com]

А я развлекался скрещиванием. Вот ролик сурового клюквенного рестлера Владимира Козлова - и вроде как-то очень симпатично сочетается звук одного с видеорядом другого.

[kleevahew.livejournal.com]

жаст ван екзумпель...
кошмар какой )))

[hision.livejournal.com]

Ну... Ну правда же это наши решили приколоться и сделать вид, что Россия - это помесь медведя с ё-мобилем, что она, как и ЮАР, страна третьего мира и нуждается в таких же культурных субсидиях?
А вообще они не без фантазии. Забавно обыграли мутковый инглиш.

[gigavolte.livejournal.com]

Ну какой же он мутковый? Поколения советских людей учили английский по одной серии учебников Старкова и Диксона. В этой связи органично было бы сказать такие слова: - Ай ду май монинг эксесайзес эвридэй, ай эм он дьюти тудей, лет ми спик эбаут Лена Стогова энд хё фэмэли. Ну и про Ландн из зе кэпитл, конечно, но это уже отметили.

[slyfoxxx.livejournal.com]

15 секунд не выдержал

[soglyadataj.livejournal.com]

Запись речи Блаттера не хочешь рядом поместить? А там еще генсек ФИФА Жером Вальке выступал. с французским акцентом ничуть не хуже мутковского. На досуге еще можешь как-нибудь какого-нибудь Кофи Аннана посмотреть. А ведь это люди в международных организациях сидят, а не родное министерство возглавляют...
Так Мутко еще хоть шутит над собой.

[annushka111.livejournal.com]

Надо же! Оказывается, у меня-то отличное произношение!