"Что мы заменили..." И, главное, зачем?

[kuth]

Вот здесь в свободное обсуждение выложили вопросы Чемпионата России. Предвижу много-много ...эвфемизмов :)

Ну и сам хочу сказать пару слов. Не буду сейчас повторять, что я никак не понимаю, почему в последнем вопросе пятого тура нельзя было сделать раздатку и зачем было заставлять участников ЧР гадать, какое именно слово - courage или carriage - упоминается вопросе. Это какой-то непостижимый для меня провал редакторов.

Не буду даже спрашивать, зачем понадобилось говорить, что "слева - изобретатель Форд"? Я сейчас вот еще что хочу спросить. Прозвучал, значится, вот такой вопрос

Внимание, в вопросе есть замены.
Максимилиан, епископ ТверскОй и ТоржОкский, поначалу отнесся к идее холодно, но затем изменил свое мнение, спросив: «Что мешает язычнику принять православное крещение?». Какие два слова мы заменили словами «Тверской» и «Торжокский»?

Ответ: Вологодский, Великоустюжский.
Зачёт: В любом порядке.
Комментарий: Речь в вопросе шла о проекте «Великий Устюг – Родина Деда Мороза»; Великий Устюг находится в Вологодской области; город и областной центр в замене также начинаются на одинаковые буквы.
Источник: http://www.atheism.ru/archive/text/275.phtml.
Автор: Дмитрий Славин (Долгопрудный).

Так вот, какого, спрашивается, хрена, автор и редакторы использовали такую странную замену? Да, я понимаю, что хотелось, чтобы два "вышедших на замену" города в титуле епископа, как и "оригиналы", начинались на одну букву. Но зачем нужно было использовать фальшивку?! Я, блин, не меньше половины всего отведенного на раздумья времени думал, почему сказано именно "Тверской и Торжокский", если на самом деле глава этой епархии носит титул "Тверской и Кашинский"? Нет ли в этом какого особенного смысла да наводки? Убедить себя заложиться на пресловутый "идиотизм вопросника" удалось далеко не сразу. Чемпионат России, как-никак.

Может мне кто-нибудь объяснить, зачем понадобилось это шулерство? Почему нельзя было использовать для замены реального "Вологодский и Великоустюжский" такие же реальные варианты "Мурманский и Мончегорский" или "Самарский и Сызранский"?

.

Comments

[bobby-rs.livejournal.com]

По поводу этого "courage или carriage" и вправду фигово. Я лично расслышал "carriage"...

[kuth.livejournal.com]

Я услышал настолько четкое "р", что был уверен, что оно в слове "удвоенное". А потому тоже размышлял над carriage. И вся команда тоже.:(

[bobby-rs.livejournal.com]

Угу. Как-то странно на чемпионате России задавать вопросы на слуховое восприятие английского языка...

[vmel.livejournal.com]

+много.

[sllonja.livejournal.com]

А мы услышали правильно, точнее, Дима всех убедил, что он услышал правильно, и он услышал "courage", но нам это не помогло :)

[kuth.livejournal.com]

Ну, значит, вам сначала повезло, а потом - нет. Тем более что как говорят знающие люди, человек, разбирающийся в английском языке на хорошем уровне, должен просто знать выражение Dutch courage :)

[alexmcarrow.livejournal.com]

Узнал буквально за неделю до чемпионата узнал :)
Готовил вопрос (похеренный позднее) про джин.
Кажется, его англичане называли dutch courage.
Ибо якобы голландцы, отправляясь на войну, его пили.
А потом уже вообще это выражение стало означать пьяную удаль.

[maksa.livejournal.com]

Очень удобно, когда редакторов много. Никто не считает должным отвечать на вопрос «почему сделали именно так». Вопрос поднимается уже который раз, и молчок.

[alexmcarrow.livejournal.com]

В данном случае я просто не редактор, а комментатор в журнале у Евгения.
Это не из нашего тура вопрос, я узнал про него уже после чемпионата.
По нашим-то вроде попытался всё объяснить в ЖЖ. Другое дело, что, может, не всегда и не всех эти объяснения устраивали, но тут уж...

[alexmcarrow.livejournal.com]

А насчёт удобства, то как раз очень НЕУДОБНО.
Вряд ли я ещё буду работать в группах.

[kuth.livejournal.com]

Не по адресу наезд. Данный конкретный редактор на вопросы отвечает. На те, на которые знает ответ.

[bondarm.livejournal.com]

Вот Бройда знал это выражение, но нам это не поиогло. :)

[broida.livejournal.com]

ну да я сказал, что это -пьяный кураж. В сочетании с осушением получилось - пить до дна

[sandy-kil.livejournal.com]

Ну извините. В переведенных мной 17 книгах не встречалось ни разу :) А на слух я вообще плохо английский воспринимаю.

[mikeiva.livejournal.com]

Я знал, но, хм, не нашел в записанном мной вопросе повода обратиться к этому знанию :(