Украинская народная-2

[kuth]

Заглянув на сайт, посвященный песне про нападение на обманутого молодого человека манула, узнал о существовании в народной традиции наряду с канонической версией куплетов, начинающихся словами:


Ты казала в винограде
Не казала в каком ряде...

Ты казала на кровати
Не казала в экой хате...

Вчора сплю, а мене снится
Рядом гарная девица
Мац мац ее нема
Пидманула, пидвела...

Но особым трагизмом повеяло от финала

Нынче сплю, а менэ снится
Рядом гарная девица
Мац мац вона е
А у менэ не встае...

.

Comments

[bobby-rs.livejournal.com]

Да уж. Финал жуткий...

[rkatsyv.livejournal.com]

Не бойтесь, настоящий, каноничный финал:

"Я сплю i менi сниться -
Бiля мене молодиця,
Мац, мац, а вона є -
Ах ты ж серденько моє!".

А этот просто какие-то враги придумали...