(no subject)

[kuth]

Кто-нибудь в курсе наша блатная феня с чешской много общего имеет? Кого все-таки имел в виду неизвестный, написавший на стене камеры в полицейском комиссариате на Сальмовой улице "Ну вас к черту, петухи!"? :)

Update: О, кого имел в виду автор надписи "Vlezte mně na záda, kohouti" я уже нашел: "Policisté, protože nosili na klobouku černá kohotí péra". Но вопрос о сходстве фень остается открытым :)

Comments

насколько я помню -довольно слабое сходство

[mlev.livejournal.com]

первый вариант российской фени базировался на трех китах: идише, польском, и южных романских языках (через Одессу). Про Австро-Венгерский преступный мир мне, конечно, сказать сложнее, евреев там было тоже много,но от немцев идиш - защита плохая. Да и местных кадров много было тоже тоже. Плюс цыгане. Поэтому в теории: там должна быть другая.

Re: насколько я помню -довольно слабое сходство

[kuth.livejournal.com]

Да, пожалуй.