Думай, думай, думай!

[kuth]

В честь решающего дня на "Весне" и в продолжение вот этой темы, вспомню еще один хит "Опуса". Помните?

А теперь кое-что новенькое. По крайней мере, я этого и не знал. Оказывается, песенка эта не сама по себе появилась, а была взята из фильма, выпущенного рижской киностудией в 1984 году. "Нужна солистка" называется. Или, точнее говоря, "Vajadziga soliste", потому как фильм латышскоязычный. И вот оказывается как "Думай, думай" звучит в оригинале.

Текст - если что - вот такой:

Iesim, manu meitenīt, kur jauka meža pļaviņa,
Tur smaržo siens, tur putni dzied, tur dzied.

Ko mēs sienā darīsim? Man bail no ļauniem kukaiņiem,
Tie iekost var, tie iedzelt var, tie var!

Saki, saki, saki – jā, iesim meža pļaviņā…

Saki, saku, saku - nē, bailes man no kukaiņiem,
Mājās gaida māmiņa, silta, jauka gultiņa…
Tomēr jāpa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa Domā,
domā, domā…

Iedod, manu meitenīt, man vienu mazu bučiņu
Tā salda būs kā medutiņš, tā būs.

Tikai vairāk neprasi, es gan tev sevis nedošu
Ko tētiņš teiks, ja uzzinās, ko teiks?

Saki, saki, saki – jā, iesim meža pļaviņā…

Saku, saku, saku-nē, ak, ko nu vairs, lai notiek tā
Jaukā meža pļaviņā, mīļais, tavā tuvumā…
Tomēr jāpa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa Domā,
domā, domā…

(starpspēle)


Saki, saki, saki-jā, kas tur, - viena bučiņa?
Saku, saku, saku-nē, ak, ko nu vairs, lai notiek tā
Jaukā meža pļaviņā, mīļais, tavā tuvumā…
Tomēr jāpa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa Domā,
domā, domā…

Kāpēc, puisīt, projām ej? Te ir tik jauki divatā,
Te smaržo siens, te putni dzied, te dzied…

Ko mēs sienā darīsim? Man bail no ļauniem kukaiņiem,
Tie iekost var, tie iedzelt var, tie var!

Saki, saki, saki-jā, kas tur,-viena bučiņa?
Saki, saku, saku - nē, bailes man no kukaiņiem,
Mājās gaida māmiņa, silta, jauka gultiņa…
Tomēr jāpa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa Domā,
domā, domā…

Гуглом я его перевел. Он таки примерно про то же самое, что и русский :)

А вот здесь желающие могут и фильм целиком посмотреть. Там такие девушки на пляже! Такие дискотеки! И это в СССР! :)

Comments

[alexmcarrow.livejournal.com]

Интересный фильм. Не шедевр, но вполне смотрибельно. При том, что творчество киностудий союзных республик как-то не особо любил. Уже не помню, в прокате смотрел или по "ящику". По-моему, всё же второе.

[kuth.livejournal.com]

Нет, фильм я не смотрел. А смотреть целиком на Яндексе на латышском - это уж слишком. :)

[alexmcarrow.livejournal.com]

Да это понятно :)
Но его тогда в русифицированном варианте показывали, ессно.

[vmel.livejournal.com]

Киностудии союзных республик были очень разные.
Латвия, Литва и Армения делали очень хорошие фильмы. Остальные, как правило, ерунду.

[vmel.livejournal.com]

> И вот оказывается как "Думай, думай" звучит в оригинале.

Э-мм...
Ты уверен, что это - оригинал? Даже моих скромных познаний хватает, чтобы опознать, что по той ссылке язык песни не латышский, а эстонский.
ТщательнЕе надо...

[kuth.livejournal.com]

http://www.zigmarsliepins.lv/zigmars/notis.php?sib=1983Tomerjapadoma

[vmel.livejournal.com]

У меня не отображается.

Я просто пошёл по твоей ссылке, скачал мп3-файл и послушал. Ты сам слушал?
Фонетику латышского и эстонского языков на слух различить можно, типовые звуки и часто встречающиеся слова разные.

[kuth.livejournal.com]

Поменял ссылку. Попробуй еще раз.

[vmel.livejournal.com]

Ну вот, другое дело.