![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kuthНу что ж, пора и итоги "Травести" подвести.
Как показал опрос, угадать всё или даже почти всё не удалось никому из участников.
Если говорить только об угаданных произведениях, то лучшим результатом, НЯП, оказалось восемь. Именно столько верно назвала![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
lacrimoza . Она, кстати, оказалась одной из немногих, кто опознал сказку Астрид Линдгрен. А вот Киплинга, к моему удивлению, не узнал никто. А мне казалось таким забавным сопоставление двух чудесных ожерелий :(
А теперь внимание правильные ответы на травести отeurekat (задания № 1-4, 6-8) и kuth (5, 9, 10).
1. Мы выпили по рюмке «Дюбоне» и поднялись наверх к санаторию. В конторе секретарша сказала мне, что приходил почтальон и передал, чтобы я зашел на почту. Там для меня получены деньги. На почте мне выдали две тысячи долларов. С ними вручили и письмо Додсона. Он писал, чтобы я не беспокоился, что есть еще деньги. Я должен только сообщить, если понадобятся.
Я поглядел на деньги. Откуда он достал их? И так быстро… Я знал все наши источники. И внезапно я сообразил. Я вспомнил любителя гонок конфекционера Больвиса, как он жадно охлопывал нашего Боливара в тот вечер у бара, когда он проиграл пари, как он приговаривал: «Я его куплю в любое мгновенье»… Проклятье! Додсон продал Боливара.
АВТОР: Ремарк
ЗАГЛАВИЕ: «Три товарища»
ДОДСОН: (Отто) Кестер
БОЛИВАР: Карл
ДОЛЛАРЫ: Марки
2. В одно прекрасное утро Мастер Амальгама сидел дома и от скуки мастерил из отцовского башмака кораблик. Он уже воткнул в подошву грот-мачту и продырявил носок, чтобы поставить там бушприт, как вдруг в дверях показалась верхняя часть всадника и голова коня.
- Есть кто дома? – спросил всадник.
- Есть, - ответил Амальгама, - полтора человека и лошадиная голова.
- Это как же? – спросил всадник.
- А так же, - отвечал Амальгама. – Целый человек – это я, полчеловека – это ты, а лошадиная голова – голова твоего коня. …
Тогда путник спросил, как ему проехать.
- Поезжай там, где гуси, - отвечал Амальгама.
Путник уехал, но когда Амальгама принялся из второго башмака делать галеру, он возвратился.
- Ты меня обманул, - сказал он. – Там, где плещутся гуси, - грязь невылазная, трясина.
- А я тебя посылал не туда, где гуси плещутся, а туда, где они ходят, - возразил Амальгама.
- Одним словом, покажи мне дорогу, которая идет в Намюр, - молвил путник.
- У нас в Валлонии передвигаются люди, а не дороги, - возразил Амальгама.
АВТОР: Шарль де Костер
ЗАГЛАВИЕ: «Легенда об Уленшпигеле»
МАСТЕР АМАЛЬГАМА: Тиль Уленшпигель
НАМЮР: Хейст
ВАЛЛОНИЯ: Фландрия
3. Наглядное представление о том, как жители Икононсо пытались бороться с забывчивостью, дает объявление, повешенное ими на шею корове: «Это корова, ее нужно доить каждое утро, чтобы получить молоко, а молоко надо кипятить, чтобы смешать с кофе и получить кофе с молоком». Вот так они и жили в постоянно ускользающей от них действительности, с помощью слова им удавалось задержать ее на короткое мгновение, но она должна была неизбежно и окончательно исчезнуть, как только забудется значение букв.
У входа в город повесили объявление – «Икононсо», другое, побольше, установили на центральной улице, оно гласило – «Бог есть».
АВТОР: Маркес
ЗАГЛАВИЕ: «Сто лет одиночества»
ИКОНОНСО: Макондо
4. Каренин стоял в передней и смотрел вверх на вешалку, где висел его ошейник с поводком. Анна застегнула ему на шее ошейник, и они вместе отправились в магазин. Она купила молока, хлеба, масла и неизменный рогалик для него. Обратно он шел рядом с ней и нес рогалик в пасти. Он гордо глядел по сторонам и, должно быть, испытывал большое удовольствие, что привлекает внимание прохожих.
Дома он ложился с рогаликом на пороге комнаты и ждал, когда Вронский заметит его и, согнувшись в три погибели, начнет ворчать и делать вид, что хочет отнять рогалик. Это происходило каждый день: минут пять, по крайней мере, они гонялись по квартире, пока Каренин не залезал под стол и вмиг не уплетал свой рогалик.
АВТОР: Милан Кундера
ЗАГЛАВИЕ: «Невыносимая легкость бытия»
АННА: Тереза
ВРОНСКИЙ: Томаш
5. На этот раз вопросы были излишни. Не Тингол видел ожерелье, а, казалось, большие, глубокие глаза Наугламир смотрели на Тингола. Ожерелье блестело темно-красным цветом рубина, горячим зеленым цветом изумруда, холодной синевой сапфира и белым, ярким сиянием алмаза. Но блеск всех этих камней тускнел перед чудным сиянием камня, лежавшего над большим резным изумрудом в центральной пряжке. То был черный бриллиант — черный, как смола адского озера, и освещенный изнутри огнями ада.
АВТОР: Киплинг
ЗАГЛАВИЕ: «Наулака» aka «Наулака. История о Западе и Востоке»
ТИНГОЛ: Тарвин
НАУГЛАМИР: Наулака
6. В 16.10 вышел – и тотчас же на углу увидал Х, всю в розовом восторге от этой встречи. «Вот у нее простой круглый ум. Это кстати: она поймет и
поддержит меня…» Впрочем, нет, в поддержке я не нуждался: я решил твердо.
… Х схватила меня за руку.
- Гулять, - круглые синие глаза мне широко раскрыты – синие окна внутрь, - и я проникаю внутрь, ни за что не зацепляясь: ничего – внутри, то есть ничего постороннего, ненужного.
- Нет, не гулять. Мне надо… - я сказал ей куда. И, к изумлению своему, увидел: розовый круг рта сложился в розовый полумесяц, рожками книзу – как от кислого. Меня взорвало.
АВТОР: Замятин
ЗАГЛАВИЕ: Мы
Х: О
7. Янычар сидел в коробке, в которой было очень много заворотов вроде всяких стенок, и они дали мне карандаш и бумагу с полосками и квадратиками. С одной стороны было написано СТАРТ, а с другой стороны написано ФИНИШ. Они сказали что это _л_а_б_е_р_и_н_т_ и что мы с Янычаром должны сделать один и тот же _л_а_б_е_р_и_н_т_. Я не понял как мы можем делать один и тот же _л_а_б_е_р_и_н_т_ если у меня была бумага, а у Янычара коробка, но я ничего не сказал. Да и времени не было, потому что начались состязания.
От этого испытания мне было хуже, чем от всех других потому что они повторяли его 10 раз с разными_л_а_б_е_р_и_н_т_а_м_и,_ и Янычар всегда выигрывал.
АВТОР: Дэниел Киз
ЗАГЛАВИЕ: «Цветы для Элджернона»
ЯНЫЧАР: Элджернон
8. Но тут снова послышался мерный и жуткий стук копыт. Пожиратели смерти возвращались. Над нашими головами еще раз гулко прогремели подковы, и мы услыхали крики и брань. Сквозь узкую щель мы видели, как они соскочили с коней совсем рядом с пещерой. Они были так близко, что мы могли дотронуться до них. И мы слышали каждое их слово.
- Темный лорд приказал: враг должен быть схвачен, - сказал один. - Враг, прилетевший на красной метле, должен быть схвачен нынче же ночью. Таков приказ Темного лорда.
- Враг среди нас, - сказал другой, - и мы схватим его. Ищите, ищите повсюду!
Черные и уродливые, они были совсем близко от нас и бахвалились, будто им ничего не стоит поймать нас.
- Ищите, ищите повсюду! - сказал один из Пожирателей смерти. - Эй, что это за нора?
- Пещера! - воскликнул другой. - Может, там притаился враг? Ищите повсюду!
Рон и я крепко держались за руки. Я знал: теперь все пропало.
АВТОР: Астрид Линдгрен
ЗАГЛАВИЕ: «Мио, мой Мио»
ПОЖИРАТЕЛИ СМЕРТИ Стражники
ТЕМНЫЙ ЛОРД Рыцарь Като
РОН Юм-Юм
ПРИЛЕТЕВШИЙ НА КРАСНОЙ МЕТЛЕ Прискакавший на белой лошади
9. На карачках он выползал из своей штольни. Снаружи было какое-то время суток, начало или конец ночи, но даже в полночь свет звезд резал ему глаза. Воздух казался пыльным, едким, сжигающим легкие, ландшафт — жестким, он натыкался на камни. И даже нежнейшие запахи терзали и жалили его отвыкший от мира нос. Горлум, этот клещ, стал чувствительным как рак, который вылез из своего панциря и нагишом странствует по морю.
Он шел к роднику, слизывал со скалы влагу — час, два часа подряд, это была мука, время не кончалось, то время, когда его настигал реальный мир. Он срывал с камней несколько клочков мха, давясь, впихивал их в себя, приседал на камни, испражнялся и пожирал одновременно — все должно было совершаться быстро, быстро, быстро — и сломя голову, как маленький мягкотелый зверь, над которым в небе уже кружат ястребы, бежал назад в свою пещеру. Здесь он наконец снова был в безопасности.
АВТОР: Патрик Зюскинд
ЗАГЛАВИЕ: "Парфюмер. История одного убийцы"
ГОРЛУМ Гренуй
10. Дядя Толя был на редкость интересный человек. Он был мастер на все руки. Ася была в восторге от удивительно разнообразного содержимого его карманов. Казалось, любой инструмент имел пристанище в карманах куртки Анатолия и его широких шаровар. Огромный складной нож знатока мог выдвинуть лезвия различной формы и назначения, шило, сверло, отвертку, ножницы и еще многое другое.
В нужное время из карманов дяди Толи извлекались мотки тонкой и прочной бечевки, шурупы и винты, стамески и долота, напильники, зубила… Порой Асе казалось, что дядя Толя сам немножко волшебник, что он просто заставляет появиться в кармане ту вещь, которая ему нужна.
АВТОР Александр Волков
ЗАГЛАВИЕ "Урфин Джюс и его деревянные солдаты"
ТОЛЯ Чарли
АСЯ Элли
ЗНАТОК Моряк
Как показал опрос, угадать всё или даже почти всё не удалось никому из участников.
Если говорить только об угаданных произведениях, то лучшим результатом, НЯП, оказалось восемь. Именно столько верно назвала
lacrimoza . Она, кстати, оказалась одной из немногих, кто опознал сказку Астрид Линдгрен. А вот Киплинга, к моему удивлению, не узнал никто. А мне казалось таким забавным сопоставление двух чудесных ожерелий :(А теперь внимание правильные ответы на травести от
eurekat (задания № 1-4, 6-8) и kuth (5, 9, 10).1. Мы выпили по рюмке «Дюбоне» и поднялись наверх к санаторию. В конторе секретарша сказала мне, что приходил почтальон и передал, чтобы я зашел на почту. Там для меня получены деньги. На почте мне выдали две тысячи долларов. С ними вручили и письмо Додсона. Он писал, чтобы я не беспокоился, что есть еще деньги. Я должен только сообщить, если понадобятся.
Я поглядел на деньги. Откуда он достал их? И так быстро… Я знал все наши источники. И внезапно я сообразил. Я вспомнил любителя гонок конфекционера Больвиса, как он жадно охлопывал нашего Боливара в тот вечер у бара, когда он проиграл пари, как он приговаривал: «Я его куплю в любое мгновенье»… Проклятье! Додсон продал Боливара.
АВТОР: Ремарк
ЗАГЛАВИЕ: «Три товарища»
ДОДСОН: (Отто) Кестер
БОЛИВАР: Карл
ДОЛЛАРЫ: Марки
2. В одно прекрасное утро Мастер Амальгама сидел дома и от скуки мастерил из отцовского башмака кораблик. Он уже воткнул в подошву грот-мачту и продырявил носок, чтобы поставить там бушприт, как вдруг в дверях показалась верхняя часть всадника и голова коня.
- Есть кто дома? – спросил всадник.
- Есть, - ответил Амальгама, - полтора человека и лошадиная голова.
- Это как же? – спросил всадник.
- А так же, - отвечал Амальгама. – Целый человек – это я, полчеловека – это ты, а лошадиная голова – голова твоего коня. …
Тогда путник спросил, как ему проехать.
- Поезжай там, где гуси, - отвечал Амальгама.
Путник уехал, но когда Амальгама принялся из второго башмака делать галеру, он возвратился.
- Ты меня обманул, - сказал он. – Там, где плещутся гуси, - грязь невылазная, трясина.
- А я тебя посылал не туда, где гуси плещутся, а туда, где они ходят, - возразил Амальгама.
- Одним словом, покажи мне дорогу, которая идет в Намюр, - молвил путник.
- У нас в Валлонии передвигаются люди, а не дороги, - возразил Амальгама.
АВТОР: Шарль де Костер
ЗАГЛАВИЕ: «Легенда об Уленшпигеле»
МАСТЕР АМАЛЬГАМА: Тиль Уленшпигель
НАМЮР: Хейст
ВАЛЛОНИЯ: Фландрия
3. Наглядное представление о том, как жители Икононсо пытались бороться с забывчивостью, дает объявление, повешенное ими на шею корове: «Это корова, ее нужно доить каждое утро, чтобы получить молоко, а молоко надо кипятить, чтобы смешать с кофе и получить кофе с молоком». Вот так они и жили в постоянно ускользающей от них действительности, с помощью слова им удавалось задержать ее на короткое мгновение, но она должна была неизбежно и окончательно исчезнуть, как только забудется значение букв.
У входа в город повесили объявление – «Икононсо», другое, побольше, установили на центральной улице, оно гласило – «Бог есть».
АВТОР: Маркес
ЗАГЛАВИЕ: «Сто лет одиночества»
ИКОНОНСО: Макондо
4. Каренин стоял в передней и смотрел вверх на вешалку, где висел его ошейник с поводком. Анна застегнула ему на шее ошейник, и они вместе отправились в магазин. Она купила молока, хлеба, масла и неизменный рогалик для него. Обратно он шел рядом с ней и нес рогалик в пасти. Он гордо глядел по сторонам и, должно быть, испытывал большое удовольствие, что привлекает внимание прохожих.
Дома он ложился с рогаликом на пороге комнаты и ждал, когда Вронский заметит его и, согнувшись в три погибели, начнет ворчать и делать вид, что хочет отнять рогалик. Это происходило каждый день: минут пять, по крайней мере, они гонялись по квартире, пока Каренин не залезал под стол и вмиг не уплетал свой рогалик.
АВТОР: Милан Кундера
ЗАГЛАВИЕ: «Невыносимая легкость бытия»
АННА: Тереза
ВРОНСКИЙ: Томаш
5. На этот раз вопросы были излишни. Не Тингол видел ожерелье, а, казалось, большие, глубокие глаза Наугламир смотрели на Тингола. Ожерелье блестело темно-красным цветом рубина, горячим зеленым цветом изумруда, холодной синевой сапфира и белым, ярким сиянием алмаза. Но блеск всех этих камней тускнел перед чудным сиянием камня, лежавшего над большим резным изумрудом в центральной пряжке. То был черный бриллиант — черный, как смола адского озера, и освещенный изнутри огнями ада.
АВТОР: Киплинг
ЗАГЛАВИЕ: «Наулака» aka «Наулака. История о Западе и Востоке»
ТИНГОЛ: Тарвин
НАУГЛАМИР: Наулака
6. В 16.10 вышел – и тотчас же на углу увидал Х, всю в розовом восторге от этой встречи. «Вот у нее простой круглый ум. Это кстати: она поймет и
поддержит меня…» Впрочем, нет, в поддержке я не нуждался: я решил твердо.
… Х схватила меня за руку.
- Гулять, - круглые синие глаза мне широко раскрыты – синие окна внутрь, - и я проникаю внутрь, ни за что не зацепляясь: ничего – внутри, то есть ничего постороннего, ненужного.
- Нет, не гулять. Мне надо… - я сказал ей куда. И, к изумлению своему, увидел: розовый круг рта сложился в розовый полумесяц, рожками книзу – как от кислого. Меня взорвало.
АВТОР: Замятин
ЗАГЛАВИЕ: Мы
Х: О
7. Янычар сидел в коробке, в которой было очень много заворотов вроде всяких стенок, и они дали мне карандаш и бумагу с полосками и квадратиками. С одной стороны было написано СТАРТ, а с другой стороны написано ФИНИШ. Они сказали что это _л_а_б_е_р_и_н_т_ и что мы с Янычаром должны сделать один и тот же _л_а_б_е_р_и_н_т_. Я не понял как мы можем делать один и тот же _л_а_б_е_р_и_н_т_ если у меня была бумага, а у Янычара коробка, но я ничего не сказал. Да и времени не было, потому что начались состязания.
От этого испытания мне было хуже, чем от всех других потому что они повторяли его 10 раз с разными_л_а_б_е_р_и_н_т_а_м_и,_ и Янычар всегда выигрывал.
АВТОР: Дэниел Киз
ЗАГЛАВИЕ: «Цветы для Элджернона»
ЯНЫЧАР: Элджернон
8. Но тут снова послышался мерный и жуткий стук копыт. Пожиратели смерти возвращались. Над нашими головами еще раз гулко прогремели подковы, и мы услыхали крики и брань. Сквозь узкую щель мы видели, как они соскочили с коней совсем рядом с пещерой. Они были так близко, что мы могли дотронуться до них. И мы слышали каждое их слово.
- Темный лорд приказал: враг должен быть схвачен, - сказал один. - Враг, прилетевший на красной метле, должен быть схвачен нынче же ночью. Таков приказ Темного лорда.
- Враг среди нас, - сказал другой, - и мы схватим его. Ищите, ищите повсюду!
Черные и уродливые, они были совсем близко от нас и бахвалились, будто им ничего не стоит поймать нас.
- Ищите, ищите повсюду! - сказал один из Пожирателей смерти. - Эй, что это за нора?
- Пещера! - воскликнул другой. - Может, там притаился враг? Ищите повсюду!
Рон и я крепко держались за руки. Я знал: теперь все пропало.
АВТОР: Астрид Линдгрен
ЗАГЛАВИЕ: «Мио, мой Мио»
ПОЖИРАТЕЛИ СМЕРТИ Стражники
ТЕМНЫЙ ЛОРД Рыцарь Като
РОН Юм-Юм
ПРИЛЕТЕВШИЙ НА КРАСНОЙ МЕТЛЕ Прискакавший на белой лошади
9. На карачках он выползал из своей штольни. Снаружи было какое-то время суток, начало или конец ночи, но даже в полночь свет звезд резал ему глаза. Воздух казался пыльным, едким, сжигающим легкие, ландшафт — жестким, он натыкался на камни. И даже нежнейшие запахи терзали и жалили его отвыкший от мира нос. Горлум, этот клещ, стал чувствительным как рак, который вылез из своего панциря и нагишом странствует по морю.
Он шел к роднику, слизывал со скалы влагу — час, два часа подряд, это была мука, время не кончалось, то время, когда его настигал реальный мир. Он срывал с камней несколько клочков мха, давясь, впихивал их в себя, приседал на камни, испражнялся и пожирал одновременно — все должно было совершаться быстро, быстро, быстро — и сломя голову, как маленький мягкотелый зверь, над которым в небе уже кружат ястребы, бежал назад в свою пещеру. Здесь он наконец снова был в безопасности.
АВТОР: Патрик Зюскинд
ЗАГЛАВИЕ: "Парфюмер. История одного убийцы"
ГОРЛУМ Гренуй
10. Дядя Толя был на редкость интересный человек. Он был мастер на все руки. Ася была в восторге от удивительно разнообразного содержимого его карманов. Казалось, любой инструмент имел пристанище в карманах куртки Анатолия и его широких шаровар. Огромный складной нож знатока мог выдвинуть лезвия различной формы и назначения, шило, сверло, отвертку, ножницы и еще многое другое.
В нужное время из карманов дяди Толи извлекались мотки тонкой и прочной бечевки, шурупы и винты, стамески и долота, напильники, зубила… Порой Асе казалось, что дядя Толя сам немножко волшебник, что он просто заставляет появиться в кармане ту вещь, которая ему нужна.
АВТОР Александр Волков
ЗАГЛАВИЕ "Урфин Джюс и его деревянные солдаты"
ТОЛЯ Чарли
АСЯ Элли
ЗНАТОК Моряк
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-01-22 11:38 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-22 02:56 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-22 11:51 am (UTC)лесникСаша Коробейников и всех разгонит. =)У тебя в "Мио, мой Мио", кроме прочего, замена чуть подсказывает: я сперва про "Ронью, дочь разбойника" подумала, потом уже сообразила, что подходит больше. А "Наулаку" я не читала, и даже не знала про такую. :-(
no subject
Date: 2010-01-23 08:01 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-22 08:15 pm (UTC)Ну и нескольких героев.
no subject
Date: 2010-01-23 12:08 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-23 02:35 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-23 06:24 pm (UTC)