![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Mar. 28th, 2011
Отгадка и чуть-чуть сверх того
Mar. 28th, 2011 02:08 pmНу что ж, спасибо за комплимент всем, кто предположил, что в Волгограде мне понадобилось посетить роддом :) Но такие вот часы в оном городе висят всё-таки именно что в планетарии.
Заведение вообще довольно любопытное. Строили его к 70-летию Сталина, а потому изображений великого вождя мирового пролетариата внутри едва ли не больше, чем в музее Сталинградской битвы. Да и выглядит вождь в планетарии как-то почеловечнее. Сами сравните.
( Тыц! )
Кстати, сам планетарий, в смысле прибора, а не здания, это подарок от благодарных за освобождение от Гитлера немцев.
Рабочие народного предприятия им. Карла Маркса решили подарить советскому народу планетарий и пожелали, чтобы планетарий был построен в городе всемирной славы – Сталинграде. Это предложение было поддержано трудящимися Германии. Заказ на изготовление аппарата планетарий был передан правительством Германии коллективу народного предприятия «Цейсверке» в Иене. Планетарий представляет собой ценное пособие для популяризации астрономии.
«Подарок будет символом стремления нашего народа к миру, прогрессу. Советский Союз спас мировую цивилизацию, и мы, немецкие ученые, посвятившие свою жизнь оптике, с огромным воодушевлением приняли решение о постройке планетария на героической земле Сталинграда» – говорил 82-летний доктор профессор Иоганнес Хартлинг.
Весь десятитысячный коллектив завода поставил перед собой задачу — закончить изготовление аппарата планетарий к марту 1950 г. Ранее подобные планетарии строились в течение 16 месяцев. Подарок защитникам Сталинграда был же изготовлен за 4 месяца! В изготовлении планетария участвовало почти все население города Иен. В фонд постройки дара немецкого народа в январе 1950 г. уже поступило 1 млн. 350 тыс. 177 марок. Немецкие архитекторы и рабочие разработали проект здания, изготовили его детали и сложное оптическое оборудование. В адрес сталинградских строителей поступило из Германии более 260 вагонов с грузами.
В общем, немцы сработали по-стахановски, а вот в Сталинграде со строительством здания затянули. В результате, планетарий открылся уже после смерти Сталина - 19 сентября 1954 года. Впрочем, культ личности к тому времени еще никто не развенчал, а потому мозаики и прочие идеологические картинки были сделаны на совесть. А вот как их потом не отковыряли, это и впрямь интересно.
Зато скульптура на крыше здания никакой ярко выраженной идеологической нагрузки не несет. А ведь могли бы и туда простирающего руку к просторам Вселенной Иосифа Виссарионовича посадить :)
( Тыц! )
Ну и напоследок. Вот так планетарий выглядел в день открытия
( Было )
А вот так выглядит сейчас
( Стало )
Обратите внимание, как выросли елочки :)
Заведение вообще довольно любопытное. Строили его к 70-летию Сталина, а потому изображений великого вождя мирового пролетариата внутри едва ли не больше, чем в музее Сталинградской битвы. Да и выглядит вождь в планетарии как-то почеловечнее. Сами сравните.
( Тыц! )
Кстати, сам планетарий, в смысле прибора, а не здания, это подарок от благодарных за освобождение от Гитлера немцев.
Рабочие народного предприятия им. Карла Маркса решили подарить советскому народу планетарий и пожелали, чтобы планетарий был построен в городе всемирной славы – Сталинграде. Это предложение было поддержано трудящимися Германии. Заказ на изготовление аппарата планетарий был передан правительством Германии коллективу народного предприятия «Цейсверке» в Иене. Планетарий представляет собой ценное пособие для популяризации астрономии.
«Подарок будет символом стремления нашего народа к миру, прогрессу. Советский Союз спас мировую цивилизацию, и мы, немецкие ученые, посвятившие свою жизнь оптике, с огромным воодушевлением приняли решение о постройке планетария на героической земле Сталинграда» – говорил 82-летний доктор профессор Иоганнес Хартлинг.
Весь десятитысячный коллектив завода поставил перед собой задачу — закончить изготовление аппарата планетарий к марту 1950 г. Ранее подобные планетарии строились в течение 16 месяцев. Подарок защитникам Сталинграда был же изготовлен за 4 месяца! В изготовлении планетария участвовало почти все население города Иен. В фонд постройки дара немецкого народа в январе 1950 г. уже поступило 1 млн. 350 тыс. 177 марок. Немецкие архитекторы и рабочие разработали проект здания, изготовили его детали и сложное оптическое оборудование. В адрес сталинградских строителей поступило из Германии более 260 вагонов с грузами.
В общем, немцы сработали по-стахановски, а вот в Сталинграде со строительством здания затянули. В результате, планетарий открылся уже после смерти Сталина - 19 сентября 1954 года. Впрочем, культ личности к тому времени еще никто не развенчал, а потому мозаики и прочие идеологические картинки были сделаны на совесть. А вот как их потом не отковыряли, это и впрямь интересно.
Зато скульптура на крыше здания никакой ярко выраженной идеологической нагрузки не несет. А ведь могли бы и туда простирающего руку к просторам Вселенной Иосифа Виссарионовича посадить :)
( Тыц! )
Ну и напоследок. Вот так планетарий выглядел в день открытия
( Было )
А вот так выглядит сейчас
( Стало )
Обратите внимание, как выросли елочки :)
Трудности перевода
Mar. 28th, 2011 06:08 pmВ последнее время авторы вопросов ЧГК и брейна всё чаще требуют от игроков знания других языков. Чаще всего английского. Забудем пока о сложностях, возникающих при этом из-за не всегда идеального произношения ведущих и проблемной слышимости(одни только скандалы вокруг Dutch courage на прошлом ЧР чего стоили), сосредоточимся исключительно на, скажем так, "лексической" стороне вопроса. Знания каких слов от знатоков можно требовать, знакомство с какими уверенно предполагать, а что будет уже откровенным издевательством над положением Кодекса, в соответствии с которым вопросы, в общем случае, "задаются на русском языке"?
Простой пример. Вот вам "вопрос":
Бен Льюис выпустил англояззычный сборник "советских" анекдотов, своего рода "историю коммунизма в коммунистических шутках". Книга вышла под заголовком Hammer and Sickle. Какое слово в ее названии мы заменили?
( Ответ, в который не спеши заглядывать )
Но можно ли это спрашивать - вот вопрос. Как у знатоков с загаданным словом - должны они его знать?
Update: И это, господа и дамы... Пример - это всего лишь пример. Не зацикливайтесь на нем, пожалуйста. Меня интересует проблема увеличения числа подобных вопросов, как таковая. Понятно, что про какие-то слова спрашивать можно. Как пишется McDonald`s знают все. А про какие-то уже - нельзя. Но где проходит граница и как относиться к пограничным случаям?
P.S. Ну и на закуску один из анекдотов из этого сборника:
A teacher asks his class, ‘Who is your mother and who is your father?'
A pupil replies, ‘My mother is Russia and my father is Stalin.'
- Very good, - says the teacher, - And what would you like to be when you grow up?'
- An orphan.
Простой пример. Вот вам "вопрос":
Бен Льюис выпустил англояззычный сборник "советских" анекдотов, своего рода "историю коммунизма в коммунистических шутках". Книга вышла под заголовком Hammer and Sickle. Какое слово в ее названии мы заменили?
( Ответ, в который не спеши заглядывать )
Но можно ли это спрашивать - вот вопрос. Как у знатоков с загаданным словом - должны они его знать?
Update: И это, господа и дамы... Пример - это всего лишь пример. Не зацикливайтесь на нем, пожалуйста. Меня интересует проблема увеличения числа подобных вопросов, как таковая. Понятно, что про какие-то слова спрашивать можно. Как пишется McDonald`s знают все. А про какие-то уже - нельзя. Но где проходит граница и как относиться к пограничным случаям?
P.S. Ну и на закуску один из анекдотов из этого сборника:
A teacher asks his class, ‘Who is your mother and who is your father?'
A pupil replies, ‘My mother is Russia and my father is Stalin.'
- Very good, - says the teacher, - And what would you like to be when you grow up?'
- An orphan.