kuth: (Default)
[personal profile] kuth
Попалась мне тут в руки книжка Джеймса нашего Хедли Чейза. Ну совершенно случайно, честно. Открыл я ее, как это бывает в такой ситуации, на первой попавшейся странице, и прочитал:

Фэннер прислонился к стенке темной будки и от нечего делать принялся читать нацарапанные повсюду непристойности, в том числе одно широко известное русское ругательство, в котором фигурировали математические символы "икс" и "игрек".

Несколько удивился. Дело вроде происходит в США, в какие-то далекие годы, кажется, в начале сороковых. Откуда бы в общественном парижском американском туалете телефоне такие вот надписи на русском языке?

Решил заглянуть в оригинал. В котором в этом месте обнаружилось буквально следующее:

Fenner leant against the wall of the booth and read the various scribblings on the white paintwork.

И всё. Не правда ли, переводчик просто душка? :)

Интересно, это он патриотизма или просто строкаж нагонял?

Если кому будет интересно, в переводе книжка называется "Плохие новости от куклы". В оригинале - Twelve Chinks and a woman.

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

kuth: (Default)
kuth

November 2011

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 141516171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 03:49 am
Powered by Dreamwidth Studios