kuth: (Default)
[personal profile] kuth
Побывал сегодня возле здания администрации Ульяновской области. Порадовался за город. Оказывается Ульяновск в этом году объявлен культурной столицей СНГ, о чем и извещает украшающие местный Белый дом транспаранты. Вот такие



А теперь посмотрим повнимательнее



Не правда ли, забавный перевод? Нет, если переводить каким-нибудь автопереводчиком, то найти для слова "содружество" значение "community" можно. Но СНГ всё же предпочитает называть себя по-английски иначе.

Кстати, мне даже жаль, что не был бездумно использован формально правильный вариант. Представляете, как было бы прекрасно, если бы плакат (такие, кстати, по всему городу развешаны) объявлял бы Ульяновск столицей of the Commonwealth! :)
 

Profile

kuth: (Default)
kuth

November 2011

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 141516171819
20212223242526
27282930   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 03:48 am
Powered by Dreamwidth Studios