Машина времени-37

[kuth]

Да, я помню, что про эту впечатлившую меня детскую книжку я уже писал. Просто в "сегодняшнем" "Огоньке" за 1929 год вдруг обнаружилась статья на ту же тему. Так что продолжим.



























Замечательно. Интересно, Гоголя в этих школах учили? :)









Сколь замечательны всё-таки эти "детские вопросы", ах!

А вот здесь можно прочитать чем кончилась история существования Бухариндорфа и прочих еврейских колхозов на Украине.

Была признана вредительской "теория" об отсутствии кулаков в еврейском селе, что еврейское сельское население, севшее на землю после Октябрьской революции, не могло иметь среди переселенцев кулаков и классовых врагов.

Документ 206 "Сводка информационного сектора оргинструкторского отдела ЦК КП(б)У о фактах голода и недоедания в отдельных областях республики" от 1 апреля 1933 г. свидетельствует: "В Сталиндорфском районе положение колхозников по Ворошиловградскому сельсовету отчаянное, люди перестали просить помощь, лежат в холодных, нетопленных домах и ждут смерти. По сельсовету отмечено 14 случаев смерти от голода. В этом же сельсовете у колхозника Бравермана (он сидит в Допре за кражу колхозного хлеба, жена неизвестно где) в хате лежит 4 детей от 5 до 10 лет, не двигаются, опухшие, с открытыми ранами, что говорит о том, что они разлагаются живьем"

...во время распределения семенного материала в районе произошли столкновения евреев, русских и немцев...

Последней страницей истории Сталиндорфского района стала война между Германией и СССР. В начале августа фронт вплотную приблизился к району. Власти района не сумели своевременно организовать эвакуацию еврейского населения... Согласно акту районной комиссии по расследованию нацистских злодеяний (от 16 июля 1944 г.), составленному для Чрезвычайной государственной комиссии, в Сталиндорфском районе в период оккупации были расстреляны 3911 евреев.



Ну и - чтоб не заканчивать на грустной ноте - приведу оригинальный текст "Анны-Ванны". В русской транскрипции, да.


- Анна-Ванна, бригадир,
Эфн уф фун штал ди тир!
Вайз мир найе, шейнэ
Хазэрлэх ди клэйнэ!

- Шпэтэр, киндэр, хэврэлайт,
Ицтэр до нит рашн.
Х'hалт дох ицт ди хазэрлэх
грод инмитн вашн.

- Анна-Ванна, бригадир
Эфн уф фун штал ди тир!
- Лоз зэй дох а глэт тон
могерэ ци фэтэ?

- Шпэтэр, киндэр, хэврэлайт,
hот ир дэн фаргесн?
Сэ дарфн дох ди хазэрлэх
градэ ицтэр эсн.

- Анна-Ванна, бригадир,
Эфн уф фун штал ди тир!
Гихэр шойн бавайзн зэй
розэвэ ци вайсэ?

- Шпэтэр, киндэр, хэврэлайт,
Штилэр ни гелофн
Х'лэйг авэк ди хазэрлэх
градэ ицтэр шлофн

- Анна-Ванна, бригадир,
Киндэр бэтн зих бай дир!

- Ша, ша хавэйримлэх,
Сэ шлофн ди хазэйримлэх,
От-а руэн зэй дих ойс,
Лоз их зэй цу айх аройс!