Эзопов язык правосудия
Mar. 25th, 2010 08:32 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kuthПродолжу цитировать найденные в очередной книжке газетные отчеты о состоявшихся почти полтора века назад разбирательствах у мирового судьи.
Итак, идет опрос свидетелей:
Судья: Знали ли вы, что в квартире Целес живут известные женщины?
...
Судья: А дворник заявлял вам, что Целес держит известных женщин на квартире?
"Известные" - какой интересный эвфемизм... Так вот, похоже, что имеется в виду в современных статьях, где упоминаются известные певицы, про которых я почему-то первый раз слышу! :)
.
Итак, идет опрос свидетелей:
Судья: Знали ли вы, что в квартире Целес живут известные женщины?
...
Судья: А дворник заявлял вам, что Целес держит известных женщин на квартире?
"Известные" - какой интересный эвфемизм... Так вот, похоже, что имеется в виду в современных статьях, где упоминаются известные певицы, про которых я почему-то первый раз слышу! :)
.
