У кого, что болит

[kuth]

Вот есть такая песенка Jingle Bells, знаете? А есть ее руский вариант авторства Георгия Васильева. Того самого, который в "Иваси" второй половинкой работал. "Бубенцы" называется.

Неплохая, кстати, песенка получилась, и Кортнев ее весело поет. Но сейчас не об этом.

Тексты песенки можно найти в разных местах. Ну, например, в "Википедии" и на сайте Ivasi.ru. И между ними есть очень тонкое различие :)

Версия Википедии

Послушайте меня,
Пока лежит снежок,
Для девушки коня
Впрягите в свой возок
И с ней на всем скаку
Устройте легкий трах.
Пока она лежит в снегу,
Судьба у вас в руках.


Версия Ivasi.ru

Послушайте меня!
Пока лежит снежок,
Для девушки коня
Впрягите в свой возок.
И с ней на всем скаку
Устройте легкий крах.
Пока она визжит в снегу,
Судьба у вас в руках!

Чувствуете разницу в подходах? :)

P.S. Да, Кортнев поет именно "крах".
.