Кино, кино, кино
Jan. 30th, 2010 01:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kuthПродолжим наши штудии. Тем более что сегодня в нашей программе хороший фильм.
Итак...
"Ад в Тихом океане" aka Hell in the Pacific (1968 г.)
Тоширо Мифунэ я уже видел в "Мече судьбы", "Гран-При", "Красном солнце"... Но особенно хорош он, на мой взгляд, в "Скандале". Впрочем, и в "Аде в Тихом океане" тоже неплох. Тем более что затеряться на фоне кого-то еще в этом фильме трудно :) Наарене экране появляются всего два актера - сам Мифунэ и Ли Марвин.
Про, что фильм? Формально про войну. Вторую мировую, да. На какой-то необитаемый и никому ненужный островок в Тихом океане попадают двое - японский моряк и американский летчик. Они враги. Смертельные враги. Вдобавок на острое, скажем так, недостаток ресурсов. Неудивительно, что первым делом герои пытаются друг друга убить, и единственное, что мешает немедленно выполнить задуманное - отсутствие у обоих огнестрельного оружия. Впрочем, и без него оба стараются изо всех сил.
Но если бы весь фильм был в стиле "Должен остаться только один" - это было бы так скучно... И кино, действительно, о другом. В конце концов, это же даже не экранизация брауновского рассказа "Поединок". Рассказ-то хорош, но американец и японец - все-таки не человек и шар.
В общем, рекомендую посмотреть. И лучше без полного перевода. В фильме американец и японец говорят на своих языках, и друг друга не понимают. И если смотреть кино, где переведена речь обоих... Это уже как-то нечестно получается. :) Еще лучше - вообще без перевода на русский. Даже если ваш английский не очень хорош - проблем возникнуть не должно - в фильме не так уж много разговаривают.
P.S. Кстати, и Ли Марвин, и Тоширо Мифунэ действительно успели повоевать во время WWII.
.
Итак...
"Ад в Тихом океане" aka Hell in the Pacific (1968 г.)
Тоширо Мифунэ я уже видел в "Мече судьбы", "Гран-При", "Красном солнце"... Но особенно хорош он, на мой взгляд, в "Скандале". Впрочем, и в "Аде в Тихом океане" тоже неплох. Тем более что затеряться на фоне кого-то еще в этом фильме трудно :) На
Про, что фильм? Формально про войну. Вторую мировую, да. На какой-то необитаемый и никому ненужный островок в Тихом океане попадают двое - японский моряк и американский летчик. Они враги. Смертельные враги. Вдобавок на острое, скажем так, недостаток ресурсов. Неудивительно, что первым делом герои пытаются друг друга убить, и единственное, что мешает немедленно выполнить задуманное - отсутствие у обоих огнестрельного оружия. Впрочем, и без него оба стараются изо всех сил.
Но если бы весь фильм был в стиле "Должен остаться только один" - это было бы так скучно... И кино, действительно, о другом. В конце концов, это же даже не экранизация брауновского рассказа "Поединок". Рассказ-то хорош, но американец и японец - все-таки не человек и шар.
В общем, рекомендую посмотреть. И лучше без полного перевода. В фильме американец и японец говорят на своих языках, и друг друга не понимают. И если смотреть кино, где переведена речь обоих... Это уже как-то нечестно получается. :) Еще лучше - вообще без перевода на русский. Даже если ваш английский не очень хорош - проблем возникнуть не должно - в фильме не так уж много разговаривают.
P.S. Кстати, и Ли Марвин, и Тоширо Мифунэ действительно успели повоевать во время WWII.
.
