(no subject)

Из старой книги Чуковского о трудностях перевода

Американскую пословицу «К чему негру мыло, а глупцу совет» кто-то перевел: «Черного кобеля не вымоешь добела», – и, по-моему, перевел неверно, так как упоминание о неграх характерно для фольклора, созданного жителями США.

Интересно, как в наши дни "переводят" эту пословицу в самих США? :)

Женщины заняты делом

Продолжим раскрывать тему "Женщина на производстве". Вслед за совершенно великолепной "Кондукторшей", вот вам еще несколько образов кисти всё того же Александра Самохвалова. Вот это, например, "Метростроевка у бетоньерки" образца 1934 года. Правда, прекрасная гламурная дама?



И еще несколько метростроевок и прочих героинь труда

( Тыц! )