(no subject)

Продолжая поднятую вчера тему смерти, еще из собрания мрачных бретонских преданий и сказок "Легенда о смерти".

Когда строят дом, последней кладут ступеньку порога, на которую может присесть Анку [местный "работник" Смерти, именно он ходит с косой и выполняет за Смерть всю черную работу - прим.] , чтобы встретить первого, кто ее переступит... Никогда нельзя входить в только что построенный дом первым, впереди себя надо туда пустить какое-нибудь домашнее животное - собаку, курицу или кошку.

А вы-то думали, что кошку в дом первой пускают потому, что она счастье приносит? Нет, она просто отвлекает на себя несчастье.

(no subject)

Любопытная штука обнаружилась. Конечно, знатный северовед Миша Сахаров ее давно знает, но остальным может быть интересно. Есть, значится, в составе архипелага Земля Франца-Иосифа остров Хейса. Открыт он был американцами, которые и назвали его в честь своего национального полярника Айзека Хейса (Isaac Israel Hayes). Однако же на нынешних англоязычных картах остров называется вовсе не Hayes Island, но Heiss Island.

The island's name in English should have been Hayes Island, but German cartographers Germanized its name after transliterating from the Russian and the corrupted name "Heiss" (meaning "hot" in German) has stuck.

Забавно. А то Табор, Мария-Терезия... :)