Машина времени-15

( Далее: The Graphic за 16 апреля 1870 года )




А вот ровно век назад не все газетные статьи были столь мирными


( Далее: Penny Illustrated Paper за 16 апреля 1910 года )




P.S. А вот здесь можно и нужно проголосовать за победителей предстоящего Чемпионата Москвы по "Своей игре".

"А напоследок я скажу..."

Дмитрий Медведев, выступая на совместной пресс-конференции с президентицей Аргентины

Мы считаем, что здесь живут наши друзья, здесь живут близкие нам люди. Мы хотели бы с ними развивать самое тесное сотрудничество. Нынешняя ситуация как раз это позволяет делать. Мир глобален, и никто не имеет никакой монополии на истину. Поэтому надеюсь, это никого не трогает, а если и трогает, то нам на это наплевать.


Я полагаю, эту фразу теперь вполне можно использовать в качестве завершающего пуанта во всех официальных речах. Эдакий Carthago delenda est наших дней.

P.S. А вот здесь можно и нужно проголосовать за победителей предстоящего Чемпионата Москвы по "Своей игре".

.

Мальчик-звезда

Ну что ж, продолжим нашу занимательную Лениниану. Помните, как коварные англичаны напустили на вождя пролетариата лучевую волну и он ко всеобщему горю умер? А то, что на самом деле Ленин спит, но скоро проснется? А то, что в действительности всё было совсем не так, а просто Ленин сумел по хорошему договориться с Аллахом?

Ну, а теперь я вам открою тайну - всё опять было совсем не так. А вот как




( Дальше было вот что )




P.S. А вот здесь можно и нужно проголосовать за победителей предстоящего Чемпионата Москвы по "Своей игре".

Как это будет по...

 [Poll #1551794]
Да, это вам не humuhumunukunukuapuaa! :)

P.S. А вот здесь можно и нужно проголосовать за победителей предстоящего Чемпионата Москвы по "Своей игре".

Кто с мечом к нам придет?

Сразу после того, как мы с liber_al  посмотрели, наконец, "Алису", стало мне интересно, чем же вооружается, отправляясь на битву с чудовищем, будущий победитель Бармаглота. А то как-то удивил меня киношный вострый меч. Вот не знал я откуда он такой взялся, в привычном мне переводе просто меч и всё тут.

Для начала напомню, как дело происходит у самого Кэрролла







He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought---
So rested he by the Tumtum tree,
And stood a while in thought....


One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

В фильме, НЯП, первое четверостишие отсутствует напрочь. Зато второе Шляпник цитирует, правда, в каком-то незнакомом мне переводе, но там меч вполне обычный:

Занёс он меч главу отсечь,
Зигзмах - и чудище у пят
Гровит в крязи!… Врага сразив,
Он затриумфил вспять.

Однако полных вариантов перевода Jabberwocky на русский немало. Посмотрим же, чем вооружался в них герой.

( Тыц! )



А теперь давайте поищем в других языках.Хотя бы в более-менее понятных. Итак...


( Тыц! )



В общем, масса вариантов. Бострый меч есть, вострый пышак есть... А вот именно вострого меча то как раз и нетути. :(

Впрочем, dvornjaga его недавно нашла в продаже.


( Вот же он! :) )




Просто глупые торговцы слова "стрижает" не знают :)

P.S. А вот здесь можно и нужно проголосовать за победителей предстоящего Чемпионата Москвы по "Своей игре".
.