Кино, кино, кино
Mar. 5th, 2009 12:41 amПродолжим наши штудии. Еще два фильма. На этот раз оба 1957 года - чехословацкий "Бравый солдат Швейк" и "Любовь после полудня".
Первый фильм безусловно хорош тем, что его снимали и в нем снимались чехи. Пресловутый чешский характер, про который так много говорили
svetlost и
superinvestor , то-сё. Das ganze tschechische Volk ist eine Simulantenbande! Даже с учетом привычки к каноническим иллюстрациям Йозефа Лады киношный образ бравого солдата отторжения не вызвал. Лукаш тоже хорош, а уж Кац - просто прелесть.
Увы, прочие персонажи, ПМСМ, абсолютны эпизодичны и бесцветны. Биглер, Балоун, Дуб, Паливец, даже Бретшнейдер... Тьфу. А разных там Водичек или Мареков в фильме вообще нет. Беда в том, что у Гашека вся прелесть в мелких деталях, и чтобы все их перенести на экран нужна такая пропасть времени, что сериал снимать надо. А тут всего две серии, около трех часов экранного времени... Вот и пришлось просто выкинуть половину книги. А тут еще и ужасный перевод. Какого хрена нельзя было взять великолепный советский перевод - не понимаю.
Второй фильм - очень милая комедия с Одри Хепберн и Гэри Купером. Девушка опять ищет и находит любовь. Естественно, преодолевая кучу трудностей. И опять - как это почему-то принято у героинь Одри - влюбляется в старпёра. Нет, в самом деле. На момент сьемки фильма Хепберн 28 лет, а изображает она студентку, которой исполнилось лет двадцать или чуть больше. Куперу же в этот момент уже 56, и его герой моложе никак не выглядит. И это не исключение, достаточно вспомнить другие фильмы Одри.
"Сабрина": Одри - 25 лет, Хэмфри Богарту - 55
"Забавная мордашка": Одри - 28 лет, Фреду Астеру - 58
"Любовь после полудня": Одри - 28 лет, Гэри Куперу - 56
"Шарада": Одри - 34 года, Кэри Гранту - 59
"Моя прекрасная леди": Одри - 35 лет, Рексу Харрисону - 56
Даже странно, как это в "Как украсть миллион" 37-летняя Одри влюбляется не в 51-летнего Эли Уоллоха, а в Питера О`Тула, которому в тот момент стукнуло жалкие 34 года. А Эли вдруг оказывается ее папой :) Да и вот еще в "Завтраке у Тиффани" Джордж Пеппард старше Одри всего на год. Полагаю, что тут продюсеры явно недосмотрели :)
Первый фильм безусловно хорош тем, что его снимали и в нем снимались чехи. Пресловутый чешский характер, про который так много говорили
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
Увы, прочие персонажи, ПМСМ, абсолютны эпизодичны и бесцветны. Биглер, Балоун, Дуб, Паливец, даже Бретшнейдер... Тьфу. А разных там Водичек или Мареков в фильме вообще нет. Беда в том, что у Гашека вся прелесть в мелких деталях, и чтобы все их перенести на экран нужна такая пропасть времени, что сериал снимать надо. А тут всего две серии, около трех часов экранного времени... Вот и пришлось просто выкинуть половину книги. А тут еще и ужасный перевод. Какого хрена нельзя было взять великолепный советский перевод - не понимаю.
Второй фильм - очень милая комедия с Одри Хепберн и Гэри Купером. Девушка опять ищет и находит любовь. Естественно, преодолевая кучу трудностей. И опять - как это почему-то принято у героинь Одри - влюбляется в старпёра. Нет, в самом деле. На момент сьемки фильма Хепберн 28 лет, а изображает она студентку, которой исполнилось лет двадцать или чуть больше. Куперу же в этот момент уже 56, и его герой моложе никак не выглядит. И это не исключение, достаточно вспомнить другие фильмы Одри.
"Сабрина": Одри - 25 лет, Хэмфри Богарту - 55
"Забавная мордашка": Одри - 28 лет, Фреду Астеру - 58
"Любовь после полудня": Одри - 28 лет, Гэри Куперу - 56
"Шарада": Одри - 34 года, Кэри Гранту - 59
"Моя прекрасная леди": Одри - 35 лет, Рексу Харрисону - 56
Даже странно, как это в "Как украсть миллион" 37-летняя Одри влюбляется не в 51-летнего Эли Уоллоха, а в Питера О`Тула, которому в тот момент стукнуло жалкие 34 года. А Эли вдруг оказывается ее папой :) Да и вот еще в "Завтраке у Тиффани" Джордж Пеппард старше Одри всего на год. Полагаю, что тут продюсеры явно недосмотрели :)