Читай между строк

В далекой Англии составили забавный словарик, изучение которого позволит правильно понимать тексты объявлений типа "Одинокая (-ий) женщина (мужчина) желает познакомиться". Ни для кого не секрет, что некоторые выражения в таких объявлениях являются лишь эвфемизмами, которые ни в коем случае не следует понимать буквально. Вот этот "Словарик" и поможет в переводе. Причем как мужских, так и женских объявлений.

Некоторые "переводы" весьма забавны :) Вот, например:

Яркая личность
Страшна, как смертный грех. Если женщина рекламирует свою личность, то больше всего ее красит тряпочка, прикрывающая лицо.

Нормальный парень 
Нормальный, если считать за норму Нормана Бейтса. Нормальность так и так должна быть, поэтому обходи за милю любого, кто выдает ее за свое достоинство.

Внешность не имеет значения 
Нищеброд. Выбор ему не по карману.

Ebony & Ivory

Гениальная верстка обложек Nature, я считаю. Так держать!





Via advertka

Когда звезда Сад-Ад-Забих...

Сильные позитивные аспекты роста тригона Юпитера и Плутона к Сатурну, которые доминировали на протяжении всего 2007 года и 2008 года, способствовали укреплению рубля по отношению к доллару и евро. Однако ситуация будет меняться, и к концу года рубль может утратить свои сильные позиции... Общая астрологическая картина говорит о скором ухудшении экономической ситуации в стране и не рекомендует вступать в кредитные отношения с финансовыми организациями... Тем не менее, перспективы России куда более оптимистичны, чем будущее источника экономического кризиса 2008 - Соединенных Штатов. По словам астрологов, в ближайшие 10-11 лет финансовые показатели этой страны будут ухудшаться с каждым годом, и лишь временами будут небольшие всплески подъема роста экономики...

И не говорите потом, что вас не предупреждали! Возьмете кредит, вложитесь в доллары или вообще соберетесь переезжать в США - пеняйте потом на себя! Звезда Сад-ад-Забих В тригонах Юпитера и Плутона к Сатурну врать не будут, это вам не газеты :)