К вопросу о вопросе
Feb. 19th, 2008 01:14 amНа последнем туре Поволжской Лиги прозвучал такой вопрос:
>> Вопрос 15.
>> Когда один из советских режиссеров после разговора на повышенных тонах с
>> директором кинофестиваля в Сан-Ремо, уходил из его дома, выглянула
>> соседка и спросила о причине шума. Получив ответ, она удивилась √
>> неужели они разговаривали о пряности? Конечно, она ослышалась. А о чем
>> речь шла на самом деле?
Прозвучал и немедленно вызвал недоумение масс. Вот, например, у
ibn_camel
> Не могу представить, чтобы советский режиссер говорил с директором
> кинофестиваля в Сан-Ремо о Кин-дза-дзе! да еще на повышенных тонах. Не
> могу понять, как можно услышать вместо Кин-дза-дза coriandolo. Или соседка
> была русскоязычной?
Я тоже не мог понять, как итальянка спутала их вариант слова
"кориандр" (сам я знал только английское coriander, но был уверен,
что у итальянцев что-то похожее) с "Кин-дза-дза". Полез интереса ради
в книгу, и убедился, что Данелия-то ничего не наврал. Просто в
Саранске (извини, Дима) читать не умеют.
Короче, тщательнее надо.
>> Вопрос 15.
>> Когда один из советских режиссеров после разговора на повышенных тонах с
>> директором кинофестиваля в Сан-Ремо, уходил из его дома, выглянула
>> соседка и спросила о причине шума. Получив ответ, она удивилась √
>> неужели они разговаривали о пряности? Конечно, она ослышалась. А о чем
>> речь шла на самом деле?
Прозвучал и немедленно вызвал недоумение масс. Вот, например, у
![[profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
> Не могу представить, чтобы советский режиссер говорил с директором
> кинофестиваля в Сан-Ремо о Кин-дза-дзе! да еще на повышенных тонах. Не
> могу понять, как можно услышать вместо Кин-дза-дза coriandolo. Или соседка
> была русскоязычной?
Я тоже не мог понять, как итальянка спутала их вариант слова
"кориандр" (сам я знал только английское coriander, но был уверен,
что у итальянцев что-то похожее) с "Кин-дза-дза". Полез интереса ради
в книгу, и убедился, что Данелия-то ничего не наврал. Просто в
Саранске (извини, Дима) читать не умеют.
Короче, тщательнее надо.