Jan. 21st, 2011

kuth: (Default)
 Продолжим тему занимательного народоведения. Цитаты из Маннергейма и Леттов-Форбека у нас уже были. Из средневековых путеводителей - тоже. Сегодня вашему внимание представляется критика на вышедшую в начале прошлого века детскую энциклопедию.


kuth: (Default)
 Сегодня пятница, а, значит, пришло время для очередной загадки! :)

Итак, что же рекламируется на этом плакате, к чему он, так сказать, призывает? Правильным считается только точный ответ :)




И это - не гуглить!

P.S. Комменты пока скринятся.
kuth: (Default)
Ну что ж, господа и дамы, на Кубке Азии мы таки будем единственной российской командой. Это, конечно, почетно, но в то же время обязывает. А уж коли noblesse нас oblige, то пора бы уже благородным донам не обзавестись, наконец, названием.  

Итак, что мы имеем... Ну, во-первых, "Опиумоедов" с повестки дня пока никто не снимал.
Во-вторых, есть вариант "Звери Тамерлана" и его переводы - "Амир Тимур хайвонлари" и "Амир Тимур йирткичлари".  Первое название проще выговорить :), но, как объяснил [livejournal.com profile] volum_separatum, хайвонам называют всех животных и по большей части домашних. Кроме того, хайвон - это еще и ругательство. Что-то вроде "Скотина!" С другой стороны, от "скотины" до один шаг до "быдла" :) А вот йирткичлари - это именно, что звери и даже хищники.
В-третьих, имеется забавное слово "келгиндилар", означающие "приехавшие", но с негативным оттенком. Этот вариант будет, я полагаю, особо приятен Николаю. :)

Ну и, наконец, то, что было бы особенно приятно мне (см. ник и аватар, которые опять-таки oblige :). Нашел я тут в словаре прекрасное выражение "қарға қаноти рангидаги", то бишь "цвета воронова крыла". По-моему, прекрасное название! Хотя, конечно, еще можно кое-что подправить. Словарь Мультилекс уверяет, что "ворон" и "ворона" по-узбекски называются одинаково - "қарға". Не хочется в это верить! Другой словарь говорит, что для слова "ворон" есть отдельный аналог "қузғун", так что можно сказать и "қузғун қаноти рангидаги".

В общем, давайте уже определяться. По итогам Зеленограда хотелось бы уже окончательно взять решить этот вопрос. 

P.S. Да, и кстати, вот здесь можно попытаться ответить на очередную забавную загадку. Совсем правильных ответов пока нет. Так что, кто уже пробовал - может попытаться еще раз.
kuth: (Default)
 В продолжение того, что любое событие журналисты могут описать по-разному. Некий бразильский журнал прямо объявил способность описать события "иначе" своим козырем. Это самое "иначе" может выглядеть, например, вот так :)



Или так:

Как всё было на самом деле )

P.S. Да, и кстати, вот здесь можно попытаться ответить на очередную забавную загадку. Кто уже пробовал - может попытаться еще раз.

Profile

kuth: (Default)
kuth

November 2011

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 141516171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 07:51 am
Powered by Dreamwidth Studios