kuth: (Default)
[personal profile] kuth
Раз уж всё равно залез в Википедию, прочитал заодно статью про гимн КНР. И попались мне в русском переводе такие строки

Нас пятьсот миллионов, мы единое сердце!
Мы полные презрения к смерти!


О, думаю, как интересно-то. Преуменьшают китайцы свою мощь, скрывают численность... Хотел уже какой-нибудь вопрос про это для "свояка" написать, а потом залез на официальный китайский сайт и посмотрел там. Правда, русского перевода там не нашлось, но английский звучит так

We are many, but our hearts beat as one!
Selflessly braving the enemy's gunfire, march on!


По-китайски я не читаю, но, может, кто из френдов осилит, что в оригинале написано? Очень уж интересно, откуда в русской Википедии именно "пятьсот миллионов" взяли...

Profile

kuth: (Default)
kuth

November 2011

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 141516171819
20212223242526
27282930   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 08:04 am
Powered by Dreamwidth Studios